جک اسپایسر هم گروه شاعران رنسانس سانفرانسیسکو شمرده می شود. بلایی که شعر او برقواعد مرسوم حروفچینی و سطر نویسی می آورد در همین شکواییه اش پیداست.
Thing Language
زبان چیزها
This ocean, humiliating in its disguises
این دریا، با جامه مبدلش همه را تحقیر
Tougher than anything.
می کند خشنتر از همیشه
No one listens to poetry. The ocean
کسی به شعر گوش نمی کند. این دریا
Does not mean to be listened to. A drop
برای گوش دادن نیست
Or crash of water. It means
یا ضربه های آب. معنایی
Nothing.
ندارد
It
گویی
Is bread and butter
نان و کره است
Pepper and salt. The death
با فلفل و نمک. مرگی
That young men hope for. Aimlessly
مردان جوان آرزو کنند. بی هدف
It pounds the shore. White and aimless signals. No
سر به ساحل بکوبند. نشانه های سفید و بی هدف. هیچ
One listens to poetry.
کس به شعر گوش نمی دهد.
Jack Spicer
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر