John Donne (1572-1631)
... any mans death diminishes me,
because I am involved in Mankinde;
And therefore never send to know
for whom the bell tolls;
It tolls for thee..
***
چون شنیدی مرگ آوای جرس،
پیک را مفرست تا پرسی سپس:
«میدرآید مرگ-ناقوس چه کس؟».
چون، تویی آن کس که میرد! ... هر نفس!
(ترجمه از مسعود توفان)
***
و این ترجمه که نهایت تلاشم را کردهام:
... بس میازارد مرا مرگ کسان ،
چون به دل دارم من عشق مردمان؛
مینشاید پیک را ارسال بهر پرسمان،
تا بیابد کیست را افسرده بانگ مرگسان.
ورنه بینی این تویی آنکس که میرد ... هان بدان!
