چارلز بوکوفسکی - گاوای کلاس نقاشی

Cows In Art Class

 

good weather                                                   هوای خوب
is like مثل                                                                      
good women-                                                     زن خوبه-
it doesn't always happenخیلی کم پیش میاد                          
and when it does                                             وقتی هم بیاد
it doesn't always last زیاد نمی‌مونه.                                   .
man is                                                                   مرد اما
more stable:                                                      متعادل‌تره:
if he's bad                                                  حالش که بد باشه
there's more chance                                   احتمالش هست که
he'll stay that way,                                همونجوری بد بمونه،
or if he's good                                            یا اگه خوب باشه
he might hang                                                 ممکنه خوب
on,                                                                           بمونه،
but a woman                                                        ولی زنها
is changed                                             حالشون تغییر می‌کنه
by                                                                                  با
children                                                                       بچه
age                                                                               سن
diet                                                                             رژیم
conversation                                                       جر و بحث
sex                                                                            سکس
the moon                                                                      ماه
the absence orآفتابی بودن یا                                                 
presence of sun                                                         نبودن
or good times.                                         یا حتی حال و حول.
a woman must be nursed                   زن رو باید پرورش بدی
into subsistence                                                        با نفقه
by love                                                                    با عشق
where a man can become                               درحالیکه مردا
stronger                                                                      قویتر
by being hated.                                               میشن با نفرت.
I am drinking tonight in Spangler's Bar
                                        امشب زدم به دواخوری تو میخونه لاتی
and I remember the cows                    یادم میاد از اون گاوایی
I once painted in Art class            که تو کلاس هنر نقاشی کردم
and they looked good                      تازه خوشگل هم شده بودن
they looked better than anything  خوش منظره‌تر از اینایی که
in here. I am drinking in Spangler's Bar
                                      الان اینجام. دواخوری تو میخونه‌ی لاتی
wondering which to love and which
فکری‌ام عاشق کدوم میشه شد یا کدوم                                         
to hate, but the rules are gone:
رو باس متنفر بود. قاعده قانون کیلو چنده:                                    
I love and hate only                                                                                  من فقط عاشقم و متنفرم
myself-                                                                  از خودم-
they stand outside me                            اینا از من جلوتر زدن
like an orange dropped from the table
                                                       مثل پرتقالی که از میز بیفته
and rolling away; it's what I've got to
                                              و قل بخوره بره؛ حالا باس تصمیم
decide:                                                                 بگیرم که:
kill myself or                                              خودم رو نفله کنم
love myself?                                            یا عاشق خودم بشم؟
which is the treason?                          کدومش میشه بی‌وفایی؟
where's the information                     کجا میشه این مطالب رو
coming from?                                                       پیدا کرد؟
books...like broken glass:   کتابا ... اونا که مثل شیشه خورده‌ان:
I wouldn't wipe my ass with 'em
                                        نمیشه حتی ماتحتت رو باهاش پاک کنی
yet, it's getting                                               دکی، نگا، داره
darker, see?                                           تاریک میشه، میبینی؟
(we drink here and speak to           (نشستیم اینجا داریم اخنلاط
each other and                                                 می کنیم با هم
seem knowing.)                                                انگا خبریه.)
buy the cow with the biggest              باس گاوی رو خرید که
tits                                                                     ممه‌دار باشه
buy the cow with the biggest              باس گاوی رو خرید که
rump.                                                               کون‌دار باشه.
present arms.                                                با دستای دراز.
the bartender slides me a beer
                                     میخونه‌چی یه آبجو برام رو میز سر میده
it runs down the bar                        که از میز در میره میفته
like an Olympic sprinter     انگار مسابقه دو سرعت تو المپیکه
and the pair of pliers that is my hand
                                                     و لابد دستای من انبر دسته
stops it, lifts it,                              که بگیردش، نگرش داره،
golden piss of dull temptation,
                            با اون قیافه‌ی شاش خری و وسوسه افسردگی،
I drink and                                             میزنمش تو رگ و
stand there                                                  همونجا وامیسم
the weather bad for cows           برا گاوا هوای مناسبی نیست
but my brush is ready                   گرچه خودکارم آماده است
to stroke up                                                                               که قلم بگیره
the green grass straw eye            که سبزترین یونجه خشکای
sadness takes me all over          غصه رو که بیفته رو هیکلم
and I drink the beer straight down
                                           و آبجو رو که میریزم به خندق بلا
order a shot                                   یه شات هم سفارش می‌دم
fast                                                                         فوری
to give me the guts and the love to
                                               که بهم دل بده و عاشق بشم، که
go                                                                             برم
on.                                                                            جلو

 

           از مجموعه «شعرهایی که قبل از پریدن از پنجره طبقه هشتم نوشته شد» - 1343
from "poems written before jumping out of an 8 story window" - 1966